Words you grew up hearing
You heard these at home before you could read them. Here is what they mean, in Ah Ma’s words. Tap one to hear it again.
The pot
- 煲湯to boil soup
- What I'm always doing. A soup goes on early and you leave it alone for hours.
- 老火湯slow-boiled soup
- The long one: on the stove for two, three hours on a low flame. The soup this whole site is named after.
- 滾湯quick-boiled soup
- The fast one, done in the time it takes to cook the rice. For a weeknight.
- 燉湯double-boiled soup
- Made in a closed jar standing in a pot of water, so it never boils hard. Clear, and a bit special.
- 隔水燉to double-boil
- The way you make 燉湯: the covered jar stands in a pot of simmering water for hours.
- 燉盅double-boiling jar
- The little lidded jar you double-boil in.
- 汆水to blanch
- A quick boil for the meat first, to bring out the blood and scum. Then you rinse it and start the soup properly. This is how the recipe books write it; at home you’ll hear 飛水.
- 飛水to blanch
- What we say at home for 汆水. Same thing.
- 湯渣the soup's leftovers
- What's left in the pot after the soup is poured: the pork, the carrot. Eat the meat with a little soy sauce. Don't waste it.
- 湯底soup base
- The broth everything else goes into, like the base of a hotpot.
The shops
- 街市wet market
- Where I buy the meat, the fish and the vegetables, fresh, every morning if I can.
- 雜貨舖grocer's
- The corner shop for the tins, bottles and packets: soy sauce, rice, sugar.
- 百子櫃herbalist's drawers
- The wall of little wooden drawers at the herbalist’s. The dried herbs for the soup come out of them.
- 買餸doing the food shopping
- Going out for the day's food. You come with me and carry the bags.
- 買餸單shopping list
- The list I write before 買餸, so nothing gets forgotten.
The café
- 茶餐廳Hong Kong café
- The cha chaan teng: milk tea, toast, macaroni soup and a rice plate, all from one menu.
- 冰室the old ice café
- The older kind of café, before the cha chaan teng, with iced drinks, coffee and milk tea, toast and buns. Some baked their own.
- 常餐the everyday set
- The set that comes with everything, all day: noodles in soup, egg, toast and a drink.
- 飯盒lunchbox
- What I pack for you to take to school or work.
- 帶飯bringing lunch from home
- Taking your own lunch instead of buying it. Cheaper, and you know what's in it.
At home
- 飲湯having soup
- We don't eat soup, we drink it. 返嚟飲湯: come home and have some soup.
- 糖水sweet soup
- Dessert you drink from a bowl: red bean, sesame, sago. The 糖水 shop is where you go after dinner.
- 熱氣heaty
- What I say when you’ve had too much fried food or chips, or too many late nights. Then I make you a soup, the way my mother did for me.
- 冬至the winter solstice
- The big family dinner around 22 December, 做冬. It’s winter in Hong Kong, summer here. People say 冬大過年: it matters more than New Year.
- 節氣the solar terms
- The old calendar's 24 turns of the year. I cook by them: a different soup as the weather turns.